職業人図鑑_語学・国際分野_通訳

Note1

通訳の質を上げるため
言語以外の勉強も欠かさない

より相手にわかりやすく伝えるためには、お客様が話している内容をきちんと理解した上で訳出する必要があります。知識を持って通訳すれば、聞いている側も「この通訳者はきちんと内容を理解している」と安心してもらえるので、お客様の話をしっかり理解したうえで、自分の言葉で訳すように心がけています。私の場合は、金融やIT企業などのお客様が多く、損益計算書などの財務諸表や専門的な資料について説明しなければならない場面もあります。基礎知識をきちんと身につけるために、簿記や基本情報技術者試験の資格を取得しました。お客様によって扱う話題が異なるので、幅広くアンテナを張って知識を取り入れることが大切です。

Note2

オフィスや会議室だけでなく
アクティブな現場にも同行

通訳者というと、オフィスや会議室、最近ではリモートで通訳を行うイメージがあるかもしれませんが、実際には発電所や工事現場、山奥にある自然遺産など、さまざまな現場に伺う機会も多い仕事です。一番印象に残っているのは、電波塔の視察に同行したときのこと。ヘルメットを着けて一般の人は入れないエリアを歩き、はしごや階段を登って塔の上層部へ向かったことは、通訳をしていなかったらできない体験だと思います。普段は入れないような場所に行けるのも、この仕事の面白いところであり、大変なところでもありますね。